« Le discours des autres » | Atelier de théâtre

Animé par Inês Leite et Pedro Estorninho de la compagnie TEatroensaio, cet atelier de théâtre en portugais (avec traduction en français) est l´opportunité de voyager dans la culture et la langue portugaise, un pays d´une Histoire vivante et passionnée. L´occasion de rencontrer les autres dans le territoire partagé du théâtre, cet espace des multiples mondes possibles.

TEatroensaio est une compagnie théâtrale professionnel crée le 19 février 2008 à Porto, Portugal. Elle fait un vaste travail artistique basé sur la « Parole », comprenant la création de spectacles originaux, des projets internationaux, des recherches dramaturgiques, des résidences artistiques, des projets avec participation communautaire, des formations et des éditions (notamment la publication annuelle « Ensaios de Teatro » dans sa 13e édition). En 2025, TEatroensaio célèbre 17 ans d’activité, avec un soutien direct quadriennal du Gouvernement du Portugal – Direção Geral das Artes, une collaboration étendue avec la Municipalité d’Arraiolos, ainsi qu’un vaste programme d’activités dans le nord, centre et au sud du pays.
TEatroensaio réalise de nombreuses activités liées au théâtre, à la poésie, à la musique et au cinéma, en organisant des événements de diffusion culturelle tels que des conférences, le concours dramatique annuel « DramaTEns » (depuis 2013), le cycle Fora de Palcos, les projections de films CINENSAIO, entre autres. Nous construisons des partenariats durables avec de nombreuses institutions, avec le soutien express de plusieurs partenaires tels que: le Gouvernement du Portugal Cultura – DGArtes, Câmara Municipal de Arraiolos, Maison de Portugal – André de Gouveia Paris, Tuna Musical de Santa Marinha, DRCN, Moagem Ceres S. A., Association des journalistes et Hommes de Lettres de Porto, APELGA, Makeup Design, JF Famalicão da Serra, CineTeatro Louletano et Teatro Municipal de Bragança. La compagnie a reçu le soutien annuel et occasionnel d’institutions telles que : Ambassade d’Espagne, Ambassade des Pays-Bas, Teatro Nacional D. Maria II, Goethe Institut Portugal, Colégio Júlio Dinis, DST, Casais S. A., PortoLazer – CM Porto, TMBragança. , TMGuarda, CM Fundão, Conseils paroissiaux de Famalicão da Serra, Fernão Joanes, Videmonte, entre autres.

Pedro Estorninho est acteur depuis 1995 dans: A Barraca, Teatro da Trindade, Fábricas de Peças, Teatro de Sintra, Protolab, Panmixia, Satyros (Brésil), Teatro Comunale Benevento (Italie), Theatre Repetition (France), TEatroensaio, et en 2006 à Opera Oratorium » Une Femme de Parole », composée par Thierry Machuel, dirigée par Pierre Voltz (Festival de Nancy, Paris et Ile de France), et d´autres. Métteur en Scéne, Directeur Théâtrale et auteur depuis 1999, Il a dirigé et écrit pour: Companhia de Teatro de Sintra, Teatro Art`Imagem, Festival Vicentino Guimarães, Festival de Artes de Monsaraz Museu Aberto, Protolab, Telemaque, Theatre Repetition, SOTAO, TEatroensaio, Teatro Bocage, CriArTeatro. Ses créations ont été présentées dans TNDMII, TNSJ (MSBV et CA), CENDREV-Teatro Garcia de Resende, THSC, Casa de Teatro de Sintra, Recreios da Amadora, Comunale Benevento (Italie), AVANTEATRO, Teatros Municipais da Guarda, Bragança, Loulé, Arraiolos, Vila do Conde, Póvoa do Varzim, entre autres. Auteur publié par Editora Página a Página: «Forjado no Caos», «Memórias do Realismo Mágico», «Das Origens», «O Princípio do Corpo». Il a publié «O Peregrino» aux Éditions Lusophone Paris (livre et CD, 2005) ; «LX Contos» Editora Utopia – livre d’or au Salon du livre de Paris 2005 par le Salon des auteurs lusophones et portugais de Paris (2004/05); «Contos da Terra Estreita» et «Onde (in)escrevo os amigos» da Makeup Design, édition/collaboration au livre centenaire d’Álvaro Cunhal par AJHLP (2013). Auteur des plusieurs pièces de théâtre que peuvent se trouvers aux Bibliothèques Théâtrales de la République Dominicaine et Gulbenkian Paris. Prix S.I.T.U.L. meilleur texte original. 97 pour «On sait peu de choses sur la jeunesse». Auteur des pièces pour les compagnies: Companhia de Teatro de Sintra, Guimarães Festival Vicentino, TEatroensaio, Teatro Bocage Lisboa, Teatro Art´Imagem. Directeur artistique de TEatroensaio dées sa fondation, rédacteur de la publication annuelle «Ensaios de Teatro». Conseilleur culturel au comité Casa de Portugal Paris (jusqu´à 2006).

Inês Leite est née à Londres (1979). Elle fréquente la Maîtrise en Théâtre à L´Université de Évora (Portugal). Diplôme d’études théâtrales (ESMAE 2005) et biologie (FCUP 2001). Licence Théâtre-Interprétation (ESMAE 2004). En tant qu’actrice, elle a travaillé avec les Métteurs en Scène António Durães, João Garcia Miguel, José Carretas, Lee Beagley, Pedro Estorninho et Xavier Castiñeira et travaillé dans les compagnies TEatroensaio, Teatro das Beiras, Produções Suplementares, Panmixia AC, ButacaZero (Galice, ES). Au cinéma, elle a travaillé avec Lav Diaz dans « Beatriz a Mulher », Raquel Freire dans « Veneno Cura » et Eduardo Morais de Sousa. Elle crée des spectacles théâtrales dans TEatroensaio (depuis 2014), et a créé aussi des mises-en-Scéne pour d’autres institutions telles que TRIP-ESE 2006, co-organisateur du spectacle du Théâtre Forum « Direitos e Desafios II » – CM Sta Maria Feira (2006) et Groupe de Théâtre FEP (2004). 1er Prix FTA, TERB, CCVF 2010. Directeur adjoint de João Mota, Pedro Estorninho et António Durães. Ele a dirigé les Projets Indépendants (ESMAE-IPP 2010) et 2 spéctacles annuelles dans CMParedes PT de 2006 à 2018 (Municipalité de Paredes). Auteur de plusieurs pièces de théâtre, costumes et traductions. Elle est directrice de production du TEatroensaio depuis sa création. Elle a travaillé comme productrice à Serralves em Festa 2007, 2008.